关于日语翻译的几个小问题
发布网友
发布时间：2022-04-21 16:18
共4个回答
热心网友
时间：2023-05-09 23:25
一，选②
如果是①的话，应该用：彼は何时に帰るか言いましたか。
二，大小主语这里你的理解是正确的。
关于你的例句，我觉得应该按下面的翻译，日语中很少会强调人称代词，比如[わたし],[あなた/君]，如果要表达自己的动作通常用自谦语，表示对方的动作用尊敬语，这样就不用特意的加上[わたし]或[あなた/君]。
一番残酷なことは守っているものが全部消えちゃったことだ。
热心网友
时间：2023-05-09 23:25
1。你这样的理解大致没有错。准确点来说は指代的是主题，が是主语。你理解为大小主语也是没有问题的追问第一个问题知道吗？
热心网友
时间：2023-05-09 23:26
1正确,2的说法应该是彼は何时に帰るかと言いました。
君が的が用の比较好,并且最后结句要用ことだ.追问意思是用【が】语法上也没有错吗？
追答没有
热心网友
时间：2023-05-09 23:26
第二个对的！
「最も残酷なことは君が守るものが消えていった。」
