何大翻译
发布网友
发布时间：2022-04-20 09:32
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-22 12:29
元岳柱，字止所，八岁观画师何澄画“陶母剪发(1)”图，柱指母腕(7)上金钏(2)诘(3)之曰：“金钏可易(8)酒，何用剪发为(6)也？”何大(4)惊异。观此可以知画理(5)矣。
译文
元朝有个叫岳柱的人，字止所。在八岁的时候，观看画家何澄画的画《陶母剪发》，岳柱看到陶母手腕上有金镯子,问画家说:“金镯子可以换酒，为什么要剪下头发去换酒呢？”何澄对岳柱说的话感到非常惊讶，他一看就可以知道画中的道理。
选自《戒庵老人漫笔》
注释
(1)陶母剪发：晋朝*家、军事家陶侃少年时家贫，一次朋友来访，陶母无力招待，便剪下自己的头发，卖钱换酒，招待客人。
(2)钏（chuàn）：镯子
(3)诘：问
(4)大：非常
(5)理：道理或奥妙之处
(6)为：即“为之”，做那样的事
(7)腕：手腕
(8)易：交易
主旨
做事应当从各个角度去思考。
不要只因为一个人的名势，就判断一个人的作品是好是坏。
要仔细观察。
热心网友
时间：2023-09-22 12:29
现在大多将“何大惊异。观此可以知画理矣。”翻译为：何澄对岳柱说的话感到非常惊讶，他一看就可以知道画中的道理。这样翻译不准确！
应该这样解释：
何大惊异。——何澄对岳柱说的话感到非常惊讶。句号，文章记叙部分结束。
观此可以知画理矣——属于作者的总结议论语。观此：从“指瑕”这件事来看（不能解释为他一看）；可以：就能够；知画理：认识到绘画（这个职业、这项工作）的主旨要义。
合起来：仅从“指瑕”这件事就能够知道绘画的原义了。
