1、翡翠的裂是指在开采、加工的过程中翡翠因为震动、撞击等，形成的裂口，裂比较明显并且在表面时可用指甲抠到，裂一般比较深、长、直，颜色也与周围翡翠颜色不一样。
2、翡翠的石纹是指翡翠内部已经愈合的裂隙或者是一些翡翠生长过程中出现的纹路，翡翠的石纹与裂隙不同，翡翠的石纹没有破坏翡翠的内部结构，所以不会阻止光线的透射。
3、看翡翠裂纹可以用手指抠纹路，如果有明显刮痕，那就是裂纹。或者可以用十倍放大镜观察，在十倍放大镜观察下，裂纹是开口状结构，而石纹是类似于面包状的线状结构，虽然不致密，但相互之间是有密切联系的。