关于民间常用的俚语集锦

　　俚语因为是不正式语言，所以翻译成中文时不能够直接按字面意思翻译，不然句子翻译出来意思会很好笑。下面是小编给大家带来的俚语大全，欢迎大家来阅读参考，我们一起来看看吧。

　　关于民间常用的俚语集锦

　　For a song

　　很便宜

　　英国文艺复兴时期的大诗人斯宾塞(Edmund Spenser)曾为英国女王伊丽莎白一世献诗《仙后》(The Faerie Queene)。然而，当时的英国财政大臣却并不买账。当听闻女王要付斯宾塞100镑时，他惊讶得大叫：“What! All this for a song?”

　　这件事儿被老百姓传开了，财政大臣的这个说法因此成了俚语。不过，它后来的意思不是嫌贵，而是表示廉价，因为人们一般只会给街头卖艺人一些零钱。

　　Let the cat out of the bag

　　露馅儿

　　露馅儿是怎么和猫扯上关系的?这个说法源自中世纪的市集，狡诈的商家趁乱把袋子里的猪仔换成了喵星人，不走心的买家拿回去打开口袋，跑出来的竟是一只猫…

　　Not hold a candle to

　　比不上

　　这个充满嫌弃味道的短语是这么来的：在电灯泡还没出现的时候，技术工人晚上干活儿时会雇小孩子为他们拿蜡烛照亮。而“不适合拿蜡烛”则表示这个人比不上别人。

　　例句：The new movie doesn't hold a candle to the original version.

　　新拍的这部电影不如原版。

　　Full Monty

　　全部

　　据说这个习语和一个名叫Montague Burton的裁缝有关，18世纪初 Montague在英国的一个小镇上开了自己的第一家店。

　　在这里，男士们可以买到特别场合所需的礼服、衬衫、领带、鞋袜等全套装备。这一整套就被称为 “Full Monty”，后来被引申表示“全部”“所需要的一切”。

　　Fly by the seats of your pants

　　指没有清晰计划只凭感觉做事

　　1938年道格拉斯科里根从布鲁克林飞行了29个小时到都柏林，随后这一短语便流行起来。科里根提交了飞越大西洋的申请，但是被拒绝了，因为他的飞机被认为不适宜进行这样的任务，到了都柏林一着陆，他就说他的指南针坏了。

　　一位机械师说科里根“fly by the seats of your pants”，这是一个古老的飞行用语，用来指代不凭借任何仪器或无线电的飞行。1938年，《爱德华兹维尔讯报》的头条标题使用的就是这个短语，来形容科里根这次计划外的飞行。

　　Kick the bucket

　　引伸为死了、一命呜呼、蹬腿的意思

　　这是一条带有戏谑口吻的成语，不能用于书面语。这句成语据说源自十六世纪，当时处死犯人时，要站在桶子(bucket)上，在脖子套上绞索，然后踢掉桶子，绞索就会拉紧而吊死犯人，后来就被用在任何原因的死亡。

　　关于这条成语的形成，布留沃在他所着《英语成语词典》做过这样的解释：“bucket”指的是“框子”或“轭状物”。以前人们每杀一头猪都会用绳子绑好其后脚，并预挂在装有滑轮的，被称之为“bucket”这样的木架上。

　　以备将它们倒挂往前输送。而猪临死前会挣扎踢动bucket，根据滑轮杠杆原理，自然它们会倒挂起来依次往前滑行。

　　Bite the bullet

　　令人不愉快的事

　　这一习语来源于过去士兵们做手术不打麻药，只能咬子弹忍痛。

　　关于这一来源是不是真的还存在争议。这一短语从1796年就开始使用了，总是用来指在做不愿做的事情时咬紧牙关(have a stiff upper lip)。

　　研究者称，这也许来自于一种信仰，认为人们能从咬子弹中获得勇气。

　　Skeleton in the cupboard

　　不为人知的家丑

　　Skeleton in the cupboard是一条起源于英国的成语。关于这条成语，还流传著一个故事。

　　传说有一个年轻貌美的女人，因丈夫长年在外，不堪寂寞，于是趁丈夫不在之时，每晚在家和情人幽会。

　　有一天晚上，正当她和情人幽会之时，她的丈夫突然回来了，妻子大惊失色，手忙脚乱地把情人藏入了家中的一个大木柜中。丈夫进得屋来，二话不说用砖把木柜垒在一堵墙内。天长日久，那位情人变成了一具骷髅。

　　所以，Skeleton in the cupboard的含意就是“不可外扬的家丑，隐情”。

　　Point Blank

　　正中靶心

　　一个闭合的或正中央的靶心就是“白点”(point blank)，来自于法语point blanc，指代用来射击或射箭练习的靶子的中心。

　　Point blanc字面上译作白点，指靶子的正中心。

　　这个短语最初的意思“正中靶心”(right on target)，就演变成某种闭合的圆圈的意思，这样的圆圈可使打中靶心变得更容易。

　　A storm in a Teacup

　　小题大做

　　A storm in a Teacup字面意思“茶杯里的风暴”，真实意思是“小题大做”;美国英语为“a tempest in a teapot/barrel”，也作tea-pot tempest。

　　A storm in a Teacup出自法国著名作家巴尔扎克(Honore de Balzac，1799-1850)记述，这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。